Jul 2012

Jag önskar Er en vacker, kärleksfull,harmonisk, inspirerande och 

GOD JUL!

Zycze Wam kochani spokojnych, rodzinnyh,pelnych harmoni i milosci

Szczesliwych Swiat!

Os deseo una Navidad llena de amor, harmonia, inpiracion y tranquilidad

FELIZ NAVIDAD!

..need..

...oj va konstigt det känns att titta in här och se de varma höstbilderna då utanför mina fönster har snön täckt hela landskapet ...det är nu jag inser hur lite tid jag har för mitt eget skapade, fotograferande och mig själv...

men nu tänker jag ändra på det! nu ska jag ta mig min tid...disponera stunder för det jag älskar och behöver...

i helgen har jag haft en liten utställning...och kanske är det där jag insåg hur viktigt det är för mig att förmedla det jag har inombords genom skapande...

 hur gör ni för att hitta er i all stress?

..ojej  jak dziwnie zagladac na wlasna strone i znajdowac cieple odcienie jesieni w momencie kiedy za oknem zawirucha, snieg i minus 15 stopni... wlasnie w takich chwilach zdaje sobie sprawe jak bardzo malo czasu poswiecam ostatnio na siebie sama...na rzeczy ktore kocham...na fotografie, na tworczosc...

w weekend mialam mala wystawe...calkiem pzypadkowa, nieplanowana...wszystko zlozone na leb na szyje przez moja przyjaciolke ...to dzieki niej i temu przedsiewzieciu zrozumialam jak bardzo wazne jest dla mnie przekazywanie tego co we mnie drzemie za pomoca rekodziela....

jak w radzicie sobie ze znalezieniem chwil dla siebie w codziennym stresie?

...que raro se siente de entrar por aca y ver los imagenes de un otoño de colores acojedores mientras ahora afuera hace 15 grados bajo zero y esta nevando...

bueno, son justo estos momentos cuando me doy cuenta que tal poco tiempo me doy a mi misma y mi propia creatividad...

durante fin de semana participe en una pequeña exposicion organizada por una de mis dulces amigas...

es increible la necesidad que tengo de crear...necesidad de transmitir mis pensamienos y sentimientos atravez del arte...

como lo hacen ustedes de encontrar momentos para simismo en el estres de cada dia?

höst- otoño- jesien

  

..tiden flyter förbi..det är redan oktober ...

höst,dimma och kyla i luften

...jag längtar efter lite egen skapartid...

längtar till slutet av stambytet

längtar efter lite normalitet i min tillvaro..

czas plynie..juz pazdziernik...

jesien,ukochana mgla i zimno w powietrzu

...teskni mi sie za wlasnym tworczym czasem

za koncem remontu lazienki

za odrobina normalnosci w moim bycie...

ale to przeciez wzgledne, alezy kto na to spojrzy...

el tiempo pasa rapido..ya es octubre ...

otoño,neblina y frio en el aire

...hecho de menos mi propio tiempo para crear...

ya quiero que se termine la renovacion de mi baño y cocina

extraño la normalidad en mi existencia...

 

....

 

 

PHOTO by Magdalena Krasowski

...å, så söta ni är som fortfarande tar er tid att titta in här hos mig fast jag inte har gjort några inlägg på över en månad ( ! ) ....inte likt mig alls!

jag har haft fullt upp med jobbet och så stambytet här hemma...ingen skaparro alls...

så tack för alla era mail, kommentarer och tankar...

jag lovar att vara tillbaka snart...

jestescie naprawde kochani...od onad miesiaca mnie tu nie bylo a mimo tego zagladacie tu do mie, piszecie, martwicie sie ...dziekuje  calego serducha!

straznie okropnie bylam zapracowana...no i emont tu w domu mnie zabija..zmiana rur w lazience i kuchni ....w calym bloku...kurz, pyl, huk....bardzo malo przyjemna i kreatywna atmosfera....

....ustedes todos son una maravilla...ya ha pasado un mes desde la ltima vez que pase por aca...pero 

usteds siguen visitando y escribiendome...muchisimas gracias de todo mi corazon!

la verdad que no tuve mucho tiempo ni fuerzas para mi propio trabajo creativo...mi nuevo laburo,nuevas rutinas y aparte de eso renovacion/ cambio de cañerias de la casa por el momento me matan...

asi que porfavor pasiencia...

..swim out deep...

 

 

 

 

 

 

 

 

...imorgon börjar ett nytt kapitel i mitt liv...

jag börjar mitt nya jobb

det är pirrigt och förväntansfullt

jag är nog redo :)

...jutro rozpoczynam nowy rozdzial w moim zyciu

nowa prace

troszeczke jestem zdenerwowana,podekscytowana

ale mysle ze jestem gotowa :)

mañana empieza nuevo capitulo en mi vida...

empiezo mi nuevo trabajo...

estoy un poco nerviosa, siento una cierta inquetud

pero tambien pienso que estoy bastante preparada

 para lo que viene :)

...mellan...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...jag kan fortfarande tycka att det är ganska skönt att gå barfota och känna den fuktiga jorden under mina fötter även fast det lite kyligt...morgonluften har med sig en aning av höstdoft...

något nytt är på gång...minnen och melankolin över mina dagar på nyckelvikskolan gör sig mer påtagliga...

men nu är jag färdig...nu är jag faktiskt en hantverkspedagog :)

...mimo iz czuc juz delikatny powiew jesiennego, chlodnego powietrza  szczegolnie rankiem  to nadal sprawia mi przyjemnosc chodzenie bez butow po cieplych , wilgotnych skalach...

rozpoczyna sie cos nowego... a w glowie jeszcze wspomnienia z zeszlego roku...mgliste wedrowki przez most, zapach budynku gdzie mialam warsztaty tekstylne...

to juz sie skonczylo...2 lata juz za mna...teraz juz mam moj tytul...

teraz juz jestem pedagogiem rzemiosla artystycznego :)

 

 

...aunque ya se siente una brisa fresca de otoño , igual me encanta caminar descalza por las humedas y todavia bastante calientes rocas ...

algo nuevo esta por empezar...pero en mi cabeza aperecen imagenes del pasado...

los viajes de cada dia a la escuela, el aroma de taller de textilios...

ya es pasado...ya eso se termino...ya tengo mi titulo...

ahora soy la tutora del arte y artesania :)

 

 

 

 

...todo el dia...

 

 

 

 

 

 

 

...jag äter hallon och jag syr..det är just vad jag gör idag :)

snart kanske jag tar en paus, brygger lite kaffe och tittar in hos er...

...jem malinki i szyje ...to wlasnie dzisiaj robie:)

za chwileczke moze zaparze kawy i odwiedze wasze strony...

...comiendo fambuesas todo el dia y cosiendo ...es lo que hago hoy :)

pronto me voy a preparar un cafe y visitare a ustedes es sus espacios...

sobotni ranek...

 

hej alla underbara!

min lördag morgon doftar blommor,kaffet och päronkaka ...

blommorna har jag plockat under promenaden si så där klockan 7 , och de tänkte jag ge till min söta granne...

kaffet får vara till mig själv ...

 päronkakan får agera en gåva till senare på dagen...och den har jag bakat enligt Liskas fantastiska recept som ni hittar här

witam was kochani!

moj sobotni ranek ma zapach polnych kwiatow, swiezo zaparzonej kawy i ciasta gruszkowego wedlug przepisu Liski z White Plate ktory znajdziecie tu

kwiaty zebralam tak okolo 7 rano :) ,a powedruja do przyjemnej, schorowanej niestety sasiadki...

kawa jest dla mnie...

a ciasto na troszeczke pozniej dla gosci  ...

Pieknej soboty wam zycze!!!

hola a todos !

mi sabado tiene aroma a flores recien juntadas (a las 7 por la mañana), a cafe y al queque de pera hecho segun la receta de Liska que pueden encontrar aca

las flores pense dar a una vecina muy simpatica mia

el cafe es para mi 

y el queque para algunas amigas que vienen mas tarde ...

Que tengan lindisimo sabado!

...

...jag skissar,bakar,syr och tänker...

jag njuter av dagarna

lade upp några nya ting här

...szkicuje,gotuje,pieke, szyje i mysle...

poprostu delektuje sie kazda chwila...

pare nowych rzeczy ktore mozecie znalezc tu

...dibujo,cocino,creo nuevas cositas y sueño...

disfruto de los dias...

lo de las fotos arriba pueden encontrar aca

...ut och leta...

 

 

 

 

 

 

 

 

...jag ska snart ut på en cykeltur och leta inspiration ...med mig följer min brownie och  min skissblock

Hoppas att ni får en underbar dag!

...zaraz wybieram sie rowerkiem by szukac inspiracji...zabieram ze soba mojego brownie (to nie atrapa, naprawde dziala!) i zeszyt do szkicow

mam nadzieje ze i wy bedziecie miec piekny dzionek!

przytulam!

...pronto salgo para andar en bici buscando la inspiracion....conmigo llevo mi brownie ( en serio funciona!) y mi librito para dibujar...

espero que ustedes tambien van a tener un dia maravilloso!

besotes!

found yesterday :)

veckan börjar...

 

 

 

 

 

 

 

...önskar er en underbar vecka!

pieknego poczatku tygodnia kochani!

que sea un hermoso principio de la semana!

......

...söndag och dess nyanser...

...odcienie niedzieli...

...los matices del domingo...

...pychotka...

 

 

 

 

 

 

 

 

...mat...

jag uppskattar verkligen de gamla matrecepten jag ärvde...

det ursprungliga, naturliga och tillagade med kärlek ...

tänk att det kan vara så enkelt och så otroligt gott!

till en sådan linsgryta tar ni : 

gröna linser,morot,lök,vitlök,rotselleri och kryddar med kanel,kummin,curry och oregano

Klart!

 

 

...jedzonko..

uwielbiam stare, odziedziczone przepisy...

rustykalne,naturalne i gotowane z sercem...

ze moze byc to tak proste i tak ogromnie smaczne!

do tej wegetarianskiej potrawy potrzebujecie tylko:

soczewice,marchewke,cebule,czosnek,kawalek selera moze pietruche a doprawiacie cynamonem,kminkiem,curry i oregano

Paluszki lizac!

 

 

comida...

me encantan las viejas recetas de comida dejadas para mi como herencia...

un toque rustico,natural y preparado con alma...

que puede ser tan simple y tan increiblemente rico!

a este plato necesitan:

lentejas,zanahoria,cebolla,ajo y a todo esto añaden

canela,comino,curry y oregano

listo!

beautiful day

 

 

regn,kaffe,blåbärspaj,hundögon,regn

deszcz,kawa,ciasto jagodowe,spojrzenie mojego przyjaciela,deszcz

lluvia,café,pastel de arandanos,mirada de mi perrito maravilla,regn

...papier...

 

 

 

 

 

 

 

...som ni säkert vet gillar jag att jobba i olika material...så denna gången blev det papper...

skålarna gjorde jag igår kväll medan jag lyssnade till regnet utanför, så härligt...

nu ska jag iväg på yoga, ha en underbar dag!

...jak wiecie lubie pracowac w przeroznych materialach...wiec tym razem bawilam sie papierem...

te miseczki powstaly wczoraj gdy deszcz uderzal w moje okna...bardzo lubie takie wieczory...

a teraz juz zmykam na yoge...milego dzionka wam zycze!

...como ya sabe , me encanta a trabajar con/en diferentes materiales...

esta vez estuve jugando con papel mientras la lluvia me hacia compañia afuera...

me encantan noches/tardes asi...

les mando un abrazo fuerte ...voy a tomarme un poco de tiempo para yoga...

que tengan lindisimo dia!

simplicity

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...ja, efter regnet kommer solen...

 "regnet " tillät mig att se saker och ting från ett annorlunda perspektiv...

bitarna som hittills var lösa börjar falla på plats

om en månad blir det ett nytt jobb för min del ...och tills dess tänker jag nu njuta av lediga stunder...

skapa,tänka , helt enkelt bara vara :)

tack att ni tittar in här och ha en underbar helg!

...po burzy wychodzi sloneczko...

te burze i zawiruchy pozwolily mi spojrzec na moje zycie z troszeczke innej perspektywy...nabrac dystansu...

kawaleczki ktore dotychczas wirowaly zaczynaja powolutku znajdowac swoje miejsce...

za miesiac rozpoczynam nowa prace :) a do tego czasu mam zamiar delektowac sie momentami

tworzyc,myslec..poprostu byc

zycze wam kochani udanego konca tygodnia i dziekuje ze tutaj do mnie zagladacie!

...despues de la lluvia sale el sol...

las lluvias, las tormentas de mi vida me han permitido de ver las cosas de distancia,

con perspectiva, con otros ojos

poco a poco se estan ordenando las cosas

en un mes mas voy a empezar un nuevo trabajo :) 

y hasta entonces pienso disfrutar de momentos libres...crear,pensar..simplemente estar

que tengan lindisimo fin de semana y gracias por visitarme!

.

...tittar in för att önska er en underbar kväll...

tak zagladam by zyczyc wam pieknego wieczoru...

de paso por aca para desearles una lindisima tarde/noche...

snapshots from this morning...

 

 

bara några snabba bilder från min morgon...ta hand om er och ha en underbar dag!

tylko pare migawek mojego ranka...trzymajcie sie cieplo kochani!

solo unas fotitos de mi mañana...que tengan lindisimo dia,cuidense, abrazo!