lite fransk anda...

...närmare första advent och för min del närmare julmarknaden, men idag tänkte jag visa er saker som inte har så mycket av julstämning,fastän jag gjorde de för att ha med på marknaden... de kan man ha hängande eller liggande oavsätt tiden på året...
Hoppas att ni kommer ha en skön helg...tittar in så fort jag kan igen, stor kram på er...

...zblirza sie pierwsza niedziela adwentowa...czyli zblirza sie tez pora swiatecznego jarmarku, lecz dzisiaj pragne pokazac wam cos co ze swiatecznym nastrojem nie ma duzo wspolnego, chociaz wlasnie na jarmark zrobione...mysle ze te rzeczatka moga przystrajac domy niezaleznie od pory roku...
Mam nadzieje ze milo spedzicie weekend, obiecuje ze zajrze tutaj jak tylko znajde chwile czasu,
przytulam...

...ateljen fylls på...

Hej änglarna,
jag dricker just min morgon kaffe och passade på att sätta mig vid datorn...en kort stund för att sedan återgå till arbetet i ateljén som nu fylls på med små ting till julmarknaden. Hoppas att er vecka började bra och fortsätter i harmoni och bara positiva tankar...här lämnar jag er med en liten kille som vakar över mina tändstickor ...kram

Witajcie kobietki- anioly,
wlasnie na chwile tutaj zagladam pijac poranna kaweczke...w warsztacie praca wre...mam nadzieje ze wasz tydzien rozpoczal sie dobrze, a jego dalszy ciag bedzie tylko lepszy.
Zostawiam was z chlopcem ktory przykleil sie do moich zapalek i sobie przygrywa...
przytulam...

Tack från hela hjärtat!

Hej alla mina Änglar,
vad skulle jag ha gjort utan Er?
...efter sömnlösa nätter,efter stunder av ja och nej...efter alla vackra, uppmanade ord ifrån er har jag nu bestämt...
Brevet med svaret är nu skickat, platsen betalt...så nu är det bara kavla upp ärmarna och börja skapa. Vore det inte för er positiv feedback så vet jag inte riktigt om jag hade vågat...nu kan jag inte backa ur...men nervöst är det.
JULMARKNADEN äger rum DEN 5 OCH 6 DECEMBER mellan klockan 11 och 17 i pittoreska VAXHOLM, och jag hoppas att ni kommer kunna komma!

...vet ni...jag har varit i skogen idag, och där hittade jag ett par skor...solen sken och jag tror att det var någon som fick lust att springa barfota...

Witajcie moje Anioly,
co ja bym bez was zrobila...z calego mojego serduszka DZIEKUJE!
po nieprzesprzespanych nocach, chwilach za i przeciw...po wszystkich waszych wspanialych, cieplych slowach, w koncu postanowilam.
List zostal wyslany, miejsce zaplacone wiec teraz pozostaje tylko zakasac rekawy i do roboty.
Prawde mowiac to bez was chyba bym sie nie zdecydowala. Teraz wycofac sie juz nie moge...wiec troche nerwow pozostaje, aby zdarzyc...
Jarmark odbedzie sie juz 5 i 6 grudnia w przepieknym miejscu zwanym Vaxholm...obiecuje ze zdam sprawozdanie.
...a co do dzisiejszego dnia, chodzilam chwile po lesie bo wyszlo piekne sloneczko...i zobaczcie znalazlam buty pomocnika swietego Mikolaja...chyba chcial sobie na bosaka pobiegac...

Törs jag?

Hej,
jag sitter just här och tänker, ska jag eller ska jag inte. Det är nämligen så att jag har fått brev från julmarknadens organisatörerna..jag ska nu bekräfta om jag vill ha platsen eller inte...men i huvudet på mig poppar det upp massor med funderingar...tänk om ingen kommer tycka om mina produkter, tänk om jag inte har gjort tillräckligt många saker, tänk om...törs jag?
hmm...har ni någon gång deltagit i ngt liknande, har ni några tips...någonting speciellt som jag ska tänka på?
jag har försökt att slappna lite gran, jag har sytt...det blev några kuddar med olika motiv som jag tänkte visa er här...

Hej Babeczki,
siedze sobie wlasnie i zastanawiam sie...dostalam list od organizatorow swiatecznego jarmarku...musze potwierdzic w najblizszym czasie czy chce miejsce czy tez nie...w glowie metlik,stres...czy kogos beda interesowaly moje prace, czy wystarczajaco mam zrobionych rzeczy...czy potrafie...czy mam odwage?
doradzcie mi prosze, co mam zrobic...
aby sie troche uspokoic siedzialam wczoraj przy maszynie...wyszly poduszki z roznymi motywami...

Carpe Diem

...söndagen är nästan slut...ny, och förhoppningsvis positiv vecka knackar på dörren...idag har jag tillbringat hälften av dagen i ateljén, andra hälft bjöd på en god äppellängd med kardemumma och härlig samtal med min far...sådana stunder fyller mig med harmoni och kraft!
Hoppas att ni har haft skön helg och är redo för kommande veckans utmaningar...
Stor kram på er och tack för alla era vackra ord till mig.

...niedziela juz sie konczy a do drzwi puka nowy i miejmy nadzieje, ze pozytywny tydzien...pol dzisiejszego dnia spedzilam w pracowni,druga polowa zaprosila mnie na wspaniala tarte jablkowa z kardemonem i na dluga, bardzo przyjemna rozmowe z moim Tata. Takie chwile wypelniaja mnie harmonia i dodaja sily!
Mam nadzieje ze i wy przyjemnie spedziliscie weekend , a tydzien powitacie pelni magicznej energi.
Mocno przytulam i z calego serca dziekuje za wasze cieple slowa.

...skön lördag...

...mörkt,kallt,regnigt...men det gör mig inget, då jag hela dagen har pysslat här i värmen...nu sitter jag om svept i en allt för stor schal och njuter av dofter som jag välkomnade in i mitt hem idag... sötman av honung som sprider sig från mina bivax ljus blandat med aromer från julpåsar...så skönt...

...ciemno, zimno,deszczowo...ale dzisiaj akurat wcale mi to nie przeszkadza, bo caly dzien spedzilam w cieplutkiej pracowni...teraz opatulona zbyt wielgasnym szalem delektuje sie slodkim, miodowym zapachem swiec ktore zrobilam i swiatecznym aromatem z przygotowanych na jarmark woreczkow...ahh, jest mi poprostu bosko...

...inte än...

Jag vet att det inte är jul än...ni behöver inte oroa er över att jag har blivit galen. För en stund sedan tittade solen fram och lyste upp min lilla ateljé, och jag kunde bara inte låta bli att ta några fotografier.

Wiem ze to jeszcze nie swieta...i nie , nie zwariowalam (jeszcze)...ale przed paroma chwilami zawitalo do mojej pracowni slonce. Poprostu nie moglam nie cyknac paru zdjec.